‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
کلي
بهت گفتم بس کني
.و تو اين‌‌کار رو نکردي
!هنري، تو من رو بوسيدي يادت نمياد؟
انگشت‌‌هات رو... به زور... وارد بدنم کردي
.و من بهت گفتم نه
.لعنت
چي‌‌شد؟
.نمي‌‌دونم، مرد
هنري کولز اين‌‌کار رو کرده؟
.ببخشيد، ولي تو اتاق کناري بودم
...شنيدم داشت چي مي‌‌گفت
.نمي‌‌دونم داشت چي مي‌‌گفت
باشه، لوکاس؟ .من کاريش نکردم
.اون‌‌طوري نبوده
.هي، هي، هي مي‌‌شنوي؟
باشه؟
.اون‌‌طوري نبود
.من اون‌‌طور آدمي نيستم
.نه، مي‌‌دونم، مي‌‌دونم، مي‌‌دونم
عيبي نداره. باشه، بهتره .اين وضعيت رو تميز کنيم
کلي بون؟
.من معاون هالچه هستم
.به طور رسمي با هم آشنا نشديم
دارم به تماس مزاحمت يکي از همسايه‌‌هاتون
.پاسخ ميدم
گفتن يه نفر به سمت پنجره‌‌تون
.سنگ پرت کرده
گمون کنم مي‌‌دونيد .منظورم چيه
.آره، مي‌‌دونم
خب، ديدي کار کي بود؟
...نه، نه
.من توي اتاقم بودم .داشتم يکم فيزيوتراپي مي‌‌کردم
.مي‌‌دوني، يکم ورزش
مي‌‌دوني، درست بعد از تصادفت
.اولين نفري که به صحنه رسيد من بودم
اوضاع و احوالت چطوره؟
.هنوز نمي‌‌تونم بلند بشم
...پس
پدرت خونه است؟ - .نه، سر کاره -
ميشه يه نگاهي به اطراف بندازم
و مطمئن بشم اثر ديگه‌‌اي از ورود اجباري نباشه؟
راستش... راستش، فکرکنم .اوضاع‌‌مون خوبه
.باشه
...خب
...اگه چيز... مشکوکي ديدي، يا هر
.باهات تماس مي‌‌گيرم
.باشه
.خونه من مهموني .خبرش رو پخش کنيد
سلام، چه خبر؟
.چه پلي‌‌ليست نابي، مرد
.پلي‌‌ليست نيست
چي؟
.پلي‌‌ليست نيست .يه حاله
.باشه .خوبه
.هي، مرد، يه شات برام بيار
.بيا شات بزنيم
!آره
بازي بعدي رو تو انجام ميدي؟
.نه، نه، نه، ممنون، مرد
.باشه
!هي، دارون، چه خبر
هي، کلي، فکرکردم گفتي
.فقط چندتا از دوست‌‌هات قراره بيان
يعني، شايد اون‌‌ها هم چندتا از
...دوست‌‌هاشون رو دعوت کرده باشن، ولي
.ممنون، آقا - .خواهش مي‌‌کنم -
مي‌‌توني اون رو با داروهات بخوري؟
.کاملاً
.زودباش، بايد يه چيزي بهمون بگي
.قيافه‌‌اش رو ببين
اون... قيافه‌‌ي يه پسره
.که سکس کرده
.ولم کن بابا
.مي‌‌دونم ...مي‌‌شناسمت
.خيلي احمقي
،هي، عزيزم
مي‌‌خواي يه آبجو ديگه بهم بدي؟
.نه
.حقت بود
!آره
.ببخشيد، خانوم
اين‌‌جا پياده‌‌روئه؟
واقعاً؟
ببين، ممنون که مشکلي نداشتي
.با خودم ديمين رو بيارم
.آره
...آره، اون
.آدم معرکه‌‌ايه
.آره
.گوش کن
مي‌‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
،و مي‌‌خوام که کاملاً .باهام روراست باشي
.باشه
.يعني، چيز بدي نيست
...فقط
من باهات خوب بودم؟
به عنوان يه دوست پسر؟
مثلاً، برام شمع کافي خريدي که
بعدش تصميم بگيري بهم خيانت کني؟
.نه، نه
...يعني، تو
زماني حس کردي
که من بهت فشار آوردم؟
...که
فشار براي چه کاري؟
خوابيدن باهات؟
.فکرکنم ...يعني
موقعي بود که شايد حس مي‌‌کردي
من بيشتر از تو مي‌‌خواستم؟
،خب، تو يه پسري ،پس معلومه
.گاهي، آره
ولي من هرگز کاري نکردم .که نخوام باهات انجام بدم
.اين‌‌طوري نيستم
.باشه
اين حرف‌‌ها از کجا اومده؟
نه، فقط... کلي وقت واسه فکرکردن داشتم، مي‌‌دوني؟
.باشه - .پس، آره -
!بخور! بخور! بخور
...هي، کلي، رفيق
.بيدار شو
هي. چي‌‌شده؟
.مرد، بهت گفتم مراقب باش با داروهات قاطي نشه
بقيه کجا رفتن؟
.هي، لوکاس
چيه؟
...نمي‌‌تونم
.باور کنم اين‌‌طوري شدم
مي‌‌دوني؟
.اين زندگيم شده
اگه فکر کردي قراره حالت به هم بخوره .داد بزن
باشه؟
هنري .خودت مي‌‌دوني چي‌‌کار کردي
يعني چي؟
!لعنت
!کمک
!کمک، لوکاس !لوکاس
صبحونه مي‌‌زني؟
.آره
اين‌‌جا چي‌‌شده؟
.ديشب واسه تيم يه مهموني گرفتم
،بعد از باخت به لينکلن، مي‌‌دوني
همه يه جورايي مي‌‌خواستن .خستگي در کنن
.و، يه جورايي از کنترل خارج شد
هنگ‌‌اُوري؟
.يکم، آره
.خوبه
.مجازاتت واسه جرمت کافيه
.بهتره سرتون گرمه تميزکاري بشه
...هي، بابا
کجا رفتي؟
.بايد به يه کاري رسيدگي مي‌‌کردم
،گوش کن مي‌‌خوام به خانواده‌‌ي ميلر زنگ بزنم
.و يه ملاقاتي ترتيب بدم
.اين قضيه به زودي تموم ميشه
.باشه
هي، قضيه چي بود؟
گوش کن، يه چيزي هست .که مي‌‌خوام نشونت بدم
...فقط
برو لباس بپوش، باشه؟ .من اين‌‌جا رو تميز مي‌‌کنم
چي‌‌شده، تو و بابا يه رودستر قديمي ديگه رو
سرهم کردين يا همچين چيزي؟
اين چه کوفتيه؟ - .صبرکن، فقط بذار توضيح بدم -
شوخيت گرفته، مرد؟ .نمي‌‌خوام اين رو ببينم
اگه مهم نبود .نمي‌‌آوردمت اين‌‌جا
چي، چون مي‌‌خواي با ترس‌‌هام يا چيزي روبرو بشم، مرد؟
!کون لقت - کلي، فقط... خبر مرگت -
بهم گوش بده، باشه؟ .فقط گوش کن
هنري باهات بود
.وقتي اين بلا سر ماشينت اومد
درسته؟
درسته؟ - .آره -
.باشه
اون
توي صندوق عقب ماشينم بود
.درست قبل از اين‌‌که اين اتفاق بيوفته
صبرکن، چي؟ چرا توي صندوق عقبت بوده؟
.باشه... مهم نيست
راستش، مي‌‌دونم ،ديوانگي به نظر مياد
...ولي ببين، صندوق عقب من و ماشين تو انگار يه بلا
،سر جفت‌‌شون اومده انگار يه بمب
مکنده‌‌ي لعنتي يا همچين چيزي بوده
.که داخل‌‌شون منفجر شده
،درسته، باشه
...پس هنري توي
ماشين هر نفرمون يه بمب کار گذاشته؟
حرفت اينه؟ - ،نه، منظورم اينه -
.خودش گفت اين بلا رو سرت آورده
چرا چنين حرفي بزنه اگه جدي نگفته؟
.چون روانيه
.نه، مرد - .چون دروغگوئه -
جفت‌‌مون مي‌‌دونيم همکارهاي بابا .اين‌‌کار رو کردن
آره، فقط اين رو مي‌‌دونيم .چون هنري گفته
،و منطقيه
برخلاف اين حرف‌‌هاي شبيه بن‌‌غازي .که توي ذهنت مي‌‌چرخه
،رفيق
.نمي‌‌دونم فقط اين حس رو دارم
و نمي‌‌دونم ديگه چطوري .توضيحش بدم
.خب، احساسات اشتباه هستن
هنري گيج شده بود، باشه؟
...و آدم‌‌هايي که گيج شدن .مزخرفات ميگن
و حالا کاري کرده جفت‌‌مون بترسيم
چون نمي‌‌توني سرت رو .تو کار خودت نگه داري
تمام حرف‌‌هاي ديشبش
.ديوانگي بود
.نذار ذهن تو رو هم درگير کنه
.فکرکنم داشت واقعيت رو مي‌‌گفت
جدي؟
درباره‌‌ي همه چيز؟
...کلي، مرد - .واي -
باشه، مي‌‌دوني چيه، مرد؟
.ديگه نمي‌‌خوام اين مزخرفات رو بشنوم
.کلي، مرد، متأسفم - .سلام، پسرها -
سلام، گيل، ميشه چک حقوقم رو بياري؟
.البته، عزيزم
.هنريتا تازه رفت
چي؟
.بهم گفت چي‌‌شده
.بابا، من کاري نکردم
.تو رو مقصر نمي‌‌دونست
.گفت اون سنگ پرت کرده
چي؟ - نمي‌‌دونم بين شما دو نفر -
جريان چيه، ولي بهتره همديگه رو ببوسيد و آشتي کنيد امشب، باشه؟
.چون بايد طرف ما باشه متوجهي؟
امشب؟ منظورت چيه؟
کلئو امشب ما رو به خونه‌‌اش
.براي شام دعوت کرده
چرا؟
.ولم کن - .درست صحبت کن -
.نه، من نميام
.غلط مي‌‌کني
.من نميام، بابا - .عذر مي‌‌خوام -
بيل؟
بيل بون؟
چيه؟
.کن ديويدسون، از بيمه‌‌ي لنوود
تسويه کننده شمايي؟ - .درسته -
.تلفني حرف زديم - .آره -
،اميدوارم مزاحم نشده باشم
ولي الان تقريباً تمام مجله‌‌هاتون رو ،خوندم
و خيلي دوست دارم
چند دقيقه مزاحم‌‌تون بشم
درباره‌‌ي تصادف مربوط به .پسرتون، کلي بون
خب، راستش، بايد به يه سري کارها ،رسيدگي کنم
.ولي اين پسرمه، کلي
،مي‌‌تونه به چندتا از سؤالاتت جواب بده
.کمک کنه شروع کني چطوره؟
.عکس‌هايي از ماشينت ديدم
.تصادف ناجوري به نظر مياد
مي‌توني بهم بگي چي يادت مياد؟
.چيز خاصي يادم نيست
...توي وانتم بودم، فکرکنم، و بعد
.توي بيمارستان بيدار شدم
بلافاصله؟
.نمي‌دونم
اين حس رو داشتي که، يه لحظه، توي ماشينت بودي، و بعدش، توي بيمارستان بودي؟
.يه جورايي
قبل از اين حادثه پيش اومده زمان رو از دست بدي؟
چي؟
سابقه‌ي تشنج داري؟
.براي مطالبه است
.نه
در زمان تصادف کسي همراه يا نزديکت بود؟
گوش کن، مرد، الان تمام چيزهايي .که يادم مياد رو بهت گفتم
ديگه تمومه؟
.نمي‌خواستم ناراحتت کنم
فقط... سعي دارم مطمئن بشم .تمام حقيقت‌ها رو دارم
ببين، من اين‌جا قرباني‌ام، باشه؟
.منم که فلج شده
پس نمي‌خوام اين .سؤال‌ها رو بپرسي
.نمي‌خوام دوباره به خاطرش بيارم - ...ببين، نمي‌خواستم که -
.هي، هي، هي - .باشه، حالا هرچي، مرد -
.فقط گورت رو از اين‌جا گم کن - .هي، هي، کلي! بسه -
.من کار اشتباهي نکردم، بابا - !بسه، بسه -
ببين، آقاي ديويدسون، پسرم .خيلي سختي کشيده
چطوره دوشنبه بهم زنگ بزني
و من و تو مي‌تونيم درباره‌ي هرچيزي که مي‌خواي صحبت کنيم، باشه؟
.البته
.ممنون بابت وقت‌تون
اگه نمي‌خواي مجبور نيستم امشب .به شام بيام
.لطفاً بيا. بابت حرفم متأسفم
!من باز مي‌کنم
هنري
!هنري، تو من رو بوسيدي يادت نمياد؟
.لعنت .البته که يادمه
.باشه، خيلي خب ...پس يادت مياد من رو بوسيدي
.الان نه
،من بوسيدمت
.ولي به اين معنا نيست که مي‌خواستم
!تو بهم صدمه زدي
!وايسا
!تکون نخور
.لعنت
.فکر مي‌کردم تو باشي
خوبي؟
.آره
.فقط سردمه
.خب، من مي‌رسونمت
.نه، واقعاً لازم نيست
.سوار شو
کجا بودي؟
.هيچ‌جا
.فقط اومده بودم قدم‌زني
تو اين هوا؟
.فکرکنم ايده‌هاي‌ بدتر هم هست
.قبلاً به خونه‌ي خانواده‌ي بون نرفته بودم .جاي خوبي بود
مي‌دوني، يه همسايه يه زن ،جوان و بلوند ديده
،با قد حدوداً 167 سانت
.که پنجره‌شون رو شکونده
...من 170‌ام، پس
.فکر مي‌کردم تو و خانواده‌ي بون به هم نزديک بودين
.نيستيم
.خب، شايد من اشتباه فهميدم
اين رو فهميدم چون
تو درست قبل از تصادف کلي
.توي ماشينش بودي
...ولي شايد اون جاي اشتباهي
مي‌خواي من رو ببري خونه يا دستگيرم کني؟
فقط همين دوتا گزينه رو دارم؟
تو من رو ياد يه بچه مي‌اندازي .که قبلاً مي‌شناختم
.اون هم همه چيز رو مي‌ريخت توي خودش
گاهي اون بيشتر از
.چيزي که ارزش داشته باشه انرژي مي‌خواد
ببين، سعي دارم بگم .مي‌توني باهام صحبت کني
...هي، هي، صبرکن، اون
!واي خدا
هنري؟
...لعنت
.هي
.لعنت
هي، حالت خوبه؟
!نه، خواهش مي‌کنم
.لطفاً بهم دست نزن
.بگير
...فکرکنم بايد فقط
.بايد يه لحظه از ماشين پياده بشم
.آره، آره، يکم هوا بخور
خوبي؟
.آره، ببخشيد
تشنج مي‌کنم
.و داروهام کمک مي‌کنه
.باشه
هنري، اون مرد توي عکس رو شناختي؟
.نه
.نه، نمي‌شناختمش
ولي شايد ديده باشيش؟
اطراف بيل؟
...نمي‌تونم
.نمي‌تونم بگم - باشه، چرا نمي‌توني بگي؟ -
چرا؟ بيل بهت گفته حرفي نزني؟
.نه
.نه، قضيه اون نيست فقط مامانم
،براي بيل کار مي‌کنه
پس فکرنکنم بايد اين‌طوري .درباره‌اش حرف مي‌زنم
.مي‌تونم از مامانت مراقبت کنم
.نه، نمي‌توني
.نمي‌توني
،اگه درباره‌ي بيل مي‌دوني پس چرا فقط
کاري نمي‌کني؟
.تو يه پليس هستي ...مي‌توني
.مي‌توني بازداشتي چيزيش کني
.به اون آسوني نيست .واسه نگه داشتنش مدرک مي‌خوام
.حالم خوب نيست ميشه لطفاً من رو ببري خونه؟
.باشه
.ولي فقط... وايسا، وايسا
.فقط صبرکن
،اگه خواستي حرف بزني
.به پاسگاه زنگ نزن
.مستقيماً به خودم زنگ بزن
.باشه
درباره‌ي اتفاق سنگ .به کلئو نميگم
باشه؟
.مي‌تونيم بين خودمون نگهش داريم
.ممنون که رسونديم
چه خبره؟
چرا آنا هالچه تو رو رسوند؟
سنگ پرت کردم
.به پنجره‌ي بيل بون
چي؟
...خداي من - ...مامان، گوش کن -
...هنري - .واقعاً متأُسفم -
من و کلي درباره‌ي تصادف
دعوامون شد
چون من اون‌جا ترکش کردم
و اون خيلي خيلي عصبي بود
.و من فقط ترسيدم .نمي‌دونستم چي‌کار کنم
.اون خونه‌ي رئيسمه درک مي‌کني؟
متوجهي الان من رو تو چه موقعيتي قرار دادي؟
شده از عقلت استفاده کني، هنري؟ شده به کسي جز خودت
فکر کني؟ - .مامان، مي‌دونم، فکر نمي‌کردم -
.ممکنه سر اين قضيه شغلم رو از دست بدم - خيلي سريع پيش اومد -
.و از آقاي بون عذرخواهي مي‌کنم - !تازه اين شغل رو گير آوردم -
مي‌دوني چقدر مهمه؟ - .عذر خواهي مي‌کنم -
چي؟
مي‌خوام شخصاً
،از آقاي بون عذرخواهي کنم
تا بدونه
.تقصير من بوده
...آره، باشه، خب، فکرکنم
...آره، من
.فکرکنم شروع خوبيه
.ولي جبران کارت رو نمي‌کنه
مي‌دوني، بايد برات
.يه تنبيهي قرار بدم
.باشه .عيبي نداره
.آره
.بايد برم بخوابم
آره، برو به اتاقت
،و اون‌جا بمون
...و
برنگرد پايين
.واسه کل شب
.واقعاً متأسفم، مامان .ممنون
سرت شلوغه؟
.يه جورايي، آره
حالت خوبه؟ .صدات عجيب شده
.آره، جنا .فقط خسته‌ام
با جاش چطور پيش رفت؟
.چيزي نيست
...گوش کن، فکرکنم بخوام بخوابم
.امشب سکس داشتم
.توي اتاقم
.با زک
.اولين... بارم بود
مي‌خواي دربار‌ه‌اش حرف بزني؟
.شايد، آره
.باشه
خب چطور بود؟
.خوب بود
،مي‌دوني، راستش
...راستش
.بدک نبود
.نمي‌دونم ...حس کردم
يه جورايي
.خودم نيستم
پتي .کلي مهموني گرفته. بيا
زک باهات خوب رفتار کرد؟
.آره
،مهربون بود
ولي
.شايد فقط آدم درستش نبود
.نمي‌دونم
.حس مي‌کنم يه مشکلي دارم
.هيچ مشکلي نداري
ببين، يا بهش علاقه داري .يا نداري
.قوانين نداره
.ولي من از قوانين خوشم مياد
.خودم مي‌دونم
مطمئني خوبي؟
.آره، خوب ميشم
.صبح بخير
يکم تخم‌مرغ مي‌خواي؟
.نه، زيادي پروتئين داره
...خب
يادته وقتي بهم گفتي
از بيل بون دور بمونم؟
.آره
،ولي بعد مامانم رفت براش کار کنه
.و تو کاري نکردي
خب، نميشه مامانت رو قانع کرد
.وقتي تصميمش رو گرفته باشه
.خودت مي‌دوني
.درسته، ولي تو گفتي اون خطرناکه
...پس هست؟ اون خطرناکه، يا - ...خب -
هنري، مي‌دوني هرگز نمي‌ذاشتم مامانت واسه کسي کار کنه
،اگه فکر مي‌کردم اون ،مي‌دوني
.واقعاً مي‌خواد به کسي صدمه بزنه
.قضيه اون نيست
چطور بگم؟
،بعد از بيمار شدن اِليزابت
.قبض‌هاي پزشکي بالا رفتن
،بيل بون اومد و
.همه‌شون رو پرداخت کرد
.گفت داره در حق‌مون لطف مي‌کنه
آره، ولي تا روزي که بميرم قراره اون بدهي رو
.به روم بياره
،و ميگه دوسته
.ولي يه هزينه‌اي داره
.هنري، کتت رو بردار
چرا؟
درباره‌ي اتفاق ديشب ،خيلي فکر کردم
.و مي‌خوام وقتي از بيل عذرخواهي مي‌کني باشم
به نظرت نبايد تنهايي انجامش بدم، مامان؟
،فقط... واقعاً نمي‌خوام ...تو رو درگير قضيه کنم، يا
.هنري، بسه
.ميريم
.ديرم ميشه
.زودباش - .مامان -
.سلام، بيل
،اگه يه لحظه وقت داري
دخترم مي‌خواد
.باهات صحبت کنه
.البته .سلام، هنريتا
،مامان
خودم از پسش برميام
.اگه مي‌خواي بري سر کار
.هنري، درباره‌اش حرف زديم
.آره، مي‌دونم فقط
واقعاً دوست دارم ،تنهايي انجامش بدم
...پس ميشه لطفاً
.مي‌توني بري، کلئو
مي‌دوني، تيم امروز ،رفته مرخصي، راستش
پس سر کار .لازمت دارن
.باشه
.وقتي کارت تموم شد بيا پيدام کن
.سلام
اوضاع روبراهه؟
فقط اومدم شخصاً
.بابت ديشب عذرخواهي کنم
منظورت مهمونيه؟ .بيخيال
ببين، شايد حرفم غيرمعمولي به نظر بياد
،ولي، مي‌دوني .خوشحالم مردم رو دعوت کرد
بچه‌ي بيچاره اخيراً خيلي حالش بد بوده، مي‌دوني؟
نه، منظورم .پنجره‌ي شکسته است
.من سنگ رو پرت کردم
...من و کلي دعوامون شد
،کلي بهم نگفته بود ،ولي گوش کن
،من، بين تمام مردم
مي‌دونم وقتي آدم الکل خورده باشه
.چطوري ممکنه کنترلش رو از دست بده
.ببين اون‌جا ايستادي
.به نظر وحشت کردي
.بشين. زودباش
،تو خيلي سختي کشيدي، هنريتا
.و ممنونم که امروز اومدي اين‌جا
.مدرک بيشتريه واسه ثابت شدن اين‌که چقدر دختر خوبي هستي
،مي‌دوني توي روزنامه خوندم
.که يه منونايت جوان اُوردوز کرده
.و شناختمش
واگيري مواد توي اين شهر
،واقعاً باعث تأسفه
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
.چرا
.فقط واقعاً به کلي اهميت ميدم
،يعني خيلي
،و يعني .خودت مي‌دوني
پس وقتي ديدم چه اتفاقي براش ...افتاده حس کردم
.خيالم راحت شده
خب، جالبه
.اين حرف رو مي‌زني
،ولي باز ميگم
فکر مي‌کنم باعث تأسفه
.مواد مي‌تونه با يه نفر چي‌کار کنه
اين رو واسه هيچ‌کس ،آرزو نمي‌کنم
.خصوصاً براي پسرهام
...فقط فکر مي‌کردم شايد تو
.لعنتي
.شرمنده، بايد زودتر تمومش کنيم
.يه جلسه‌ي ديگه دارم
چيه؟
.باشه، عيب نداره
.هنريتا
.چسبيدن به گذشته هيچ فايده‌اي نداره
.فقط بهبود پيداکردن رو طولاني مي‌کنه
درک مي‌کني؟
،وقتي گفتم ازت محافظت مي‌کنم
.جدي گفتم
.بيل، بابت اين جريان متأسفم
.خواهش مي‌کنم
.نياز نيست بگي
.بچه‌ي خوبي داري
.همه روز بد دارن - .ممنون -
ميشه بشيني؟ .فقط مي‌خوام از بيل يه سؤال سريع بپرسم
.سلام
.اسم من کن ديويدسون‌ـه
درباره‌ي يه مطالبه با آقا بون .قرار دارم
،باشه، مي‌تونيد بشينيد
.وقتي بيل آماده‌ي ديدن‌تون بود خبر ميدم [ پيام به آنا - ميشه ملاقات کنيم؟ ]
.ممنون
.عذر مي‌خوام
ميشه يکي از اون مجله‌ها بهم بدي؟
.اين‌جا فقط "خانه‌داري خوب " رو دارم
.آره
.هنري
.ممنون
،باشه، خب
الان بيل و پسرها رو
.امشب براي شام دعوت کردم
چرا؟
خب، حس کردم ،کار درستيه
با توجه به اين‌که بيل چقدر بابت اين جريان
.خوش‌رفتاري کرده
فکر نمي‌کنم که
.بيل و توماس حتي با هم کنار بيان
مطمئني ايده‌ي خوبيه؟
.فکر نمي‌کنم باشه
درک مي‌کنم ممکنه براي تو ناجور باشه
،بعد از دعوات با کلي
ولي فکر مي‌کنم شما دو نفر بتونيد .يه شام رو کنار هم تحمل کنيد
پس، مي‌خواي برسونمت خونه؟
.مي‌تونم زودتر وقت استراحتم رو بگيرم - .نه، پياده ميرم -
.فقط بهبود پيداکردن طولاني ميشه
درک مي‌کني؟
وقتي گفتم ازت ،محافظت مي‌کنم
.جدي گفتم
.نبايد اون‌کار رو مي‌کردي
.خطرناکه
اگه بيل مي‌فهميد داري صداش رو ضبط مي‌کني چي؟
.شنيدي چي گفت .ازم خوشش مياد
،فکر مي‌کنه ما شبيه
،متحدي چيزي هستيم
.که يعني دسترسي دارم
اين بايد چيز خوبي باشه، درسته؟
ازت مي‌خوام هرچيزي که مي‌دوني رو
.درباره‌ي اِيمس ميلر بهم بگي
...نمي‌
.فقط اين‌طوري مي‌تونم کمک کنم
بيل فکر مي‌کنه اِيمس کسيه
.که کلي رو روانه‌ي بيمارستان کرده
...فکر مي‌کني اِيمس
يعني، مي‌دونم گفتي ،اُوردوز کرده
...ولي به نظرت
.از چيزي مطمئن نيستم
يه انجيل کوچيک
با اسم اِيمس
جلوش نديدي؟
چه تو خونه‌ي بيل يا توي نمايشگاه؟
.نه
ولي امشب خانواده‌ي بيل .براي شام مياد خونه‌ام
،هنري اون‌جا ترکش کرده، توماس ...و بعد اون
ببين، فقط يه شامه، باشه؟
.تو هيچي مديون بيل نيستي
.قرار نيست بيان
...جنا - .نه، بذار يه بهونه بيارم -
...مي‌تونيم
.نمي‌دونم .ميگم مريضم
.خواهش مي‌کنم اين‌کار رو نکن
.عيبي نداره
چطور عيبي نداره؟
.يه شب من رو نمي‌کشه
.ممکنه
اون خانواده کاملاً پر از آدم‌هاييه
.که توانايي کشتن رو دارن
.از پسش برميام
کي اهميت ميده مي‌توني؟
.نبايد بربياي
انگار سعي داري خودت رو مجازات کني .يا همچين چيزي
.شايد اين‌طوريه
.خب، اين وضع داغونيه
.آره، مطمئناً هست
يعني چي، هنري؟
...تو
عملاً حالا عليه خودت
.زن‌گريز شدي
اگه نخواي لازم نيست امشب .براي شام بيام
.لطفاً بيا. بابت حرفم متأسفم
.من باز مي‌کنم
هنري هستي؟ وقتي تونستي بهم زنگ بزن. [ آنا ]
.اومدن
.سلام
سلام. نميايد داخل؟
شام
.لازم نبود چيزي بياري، بيل
.خواهش مي‌کنم، حداقل کاريه که از دستم برمياد
توي منزل بون .زياد غذاي خانگي نمي‌خوريم
،اون بطري رو چند سال پيش خريدم .وقتي توي ايتاليا بودم
،مي‌خواستم بذارم جا بيوفته ،ولي بعد ترک کردم
و پس فقط خوشحالم مي‌تونه .به خونه‌ي خوبي بره
.من حاضرم آدم بکشم تا به ايتاليا برم
،از وقتي اون فيلمه رو ديدم
".زير آفتاب توسکاني"
کسي اون رو ديده؟
.آره، من ديدم .خيلي خوبه
خوشگل نيست؟
.ايتاليا بهت مياد
.خب، شايد يه روزي
.همه شروع کنيد .نذاريد سرد بشه
بيل؟
داري دعا مي‌خوني، لوکاس؟
.آره، آره
.ببخشيد، ببخشيد
.اخيراً شروع کردم به انجامش ...اين
...نه، ميشه .خواهش مي‌کنم، عذرخواهي نکن
.همه بايد انجامش بديم
ميشه رهبري‌مون کني؟
.آره
آره؟
،خدايا شکرت
.براي اين غذايي که قراره بخوريم
.به نام مسيح، آمين
.آمين - .آمين -
.آمين
کلي، کِي قراره برگردي به مدرسه؟
.هفته‌ي بعدي
مضطربي که دوباره برگردي، ها؟
.با دوست‌هات باشي و اون کارها
بله، آقا، آره. توي خونه‌ ديگه .دارم ديوانه ميشم
جنا، ميشه رول‌ها رو بهم بدي، لطفاً؟
...باشه، فقط
.ممنون
.قابلي نداشت
.چه زخمي روي دستت داري، کلي
آره. وقتي بچه بودم .دستم شکست
.از درخت افتاده
از کجا مي‌دوني؟
.من بهش گفتم
هنريتا امروز به دفتر اومد
،که بابت سنگ عذرخواهي کنه
و مي‌دوني، درباره‌ي خيلي چيزها .حرف زديم
.شراب خوبه
.خوشحالم مي‌شنوم
.آشپز خوبي هستي [ .رفتم داخل ]
.ممنون
مرغ چطوره؟ خوبه؟
.محشره
.تو پذيرايي رو بگرد
کارت تموم شد؟
.هي، هي، بايد باهات صحبت کنم
.نزديک من نيا
.لوکاس، خواهش مي‌کنم - .هي، هي، صبرکن -
...فقط، من
...ببين، کلي
واقعاً کاري که گفتي رو کرده؟
.حرف‌هاتون رو شنيدم
.لعنت
.لعنت - .لطفاً ولم کن -
...هنري، هنري، گوش کن. من
.خيلي متأسفم
واقعاً، هيچکس نبايد چنين چيزي رو تجربه کنه، هرگز
.جدي ميگم
ببين، فقط مي‌خوام بدونم
چرا به کلي گفتي
.تو بهش صدمه زدي
.نمي‌تونم الان اين حرف‌ها رو بشنوم
.خواهش مي‌کنم... من بايد بدونم
درباره‌ي خانواده‌ي ميلر دروغ گفتي؟
!آره، دروغ گفتم
بابات من رو برد به مزرعه‌ي لعنتي‌شون
...و نمي‌ذاشت برم تا وقتي من
.نمي‌تونم تحمل کنم
ولي مجيک تقريباً دوبرابر .عنوان‌هاي اون رو برنده شد
نه، مقام‌ها .براي تيم‌ها هستن
هميشه بايد به آمار شخصي .توجه کني
،برد توي هر بازي امتيازهاي خيلي بيشتري گرفته بود
ريباندهاي بيشتر، درصد ...سه امتيازي بيشتر داشت
...بازيکن پرتاب‌آزاد انداز بهتر
،بهترين بازيکن عالم .به نظر من
واقعاً، يعني بهتر از جوردن؟
.آره، جوردن ريده
.فکرکنم به قدر کافي نوشيدي
...تو برد رو - ...بابا -
!لعنتي
.هي - .عيبي نداره، چيزي نيست -
.يا مسيح - .يهو ليز خورد -
.يکم روش فشار بيار - .از دستمال سفره استفاده کن -
.شايد بهتره بريم .من مي‌برمش خونه
!نه ...ما يه
.جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه توي آشپزخونه داريم
نه، لازم نيست. توي خونه وسايل‌هايي داريم .که مي‌تونيم درستش کنيم
!من انجامش ميدم! من انجامش ميدم .من بهش رسيدگي مي‌کنم
!کلي - .نه، هنري -
.خودم دارمش
.خودم حلش مي‌کنم
.فقط ميريم آشپزخونه
.نه، نه، بذار من انجامش بدم - .عيبي نداره -
.پيداش کردم
.بذار سر جاش
.ولي اين مدرکه
.بايد درباره‌ي پيشنهاد بيل تجديد نظر کنيم
.بيا با ملاقات موافقت کنيم
.بدجوري تير مي‌زنه
.هي
مشکلي نداريم؟
.يا مسيح، هنري، درکت نمي‌کنم
،ديشب سرم داد و بي‌داد کردي
.امروز ازم مي‌خواي بيام خونه‌تون
.حالا من رو ناديده مي‌گيري
شبيه بازيه؟
داري از اين‌کارت لذت مي‌بري يا چي؟
.بيا، درست شد
هي، مي‌دوني، اگه .عذرخواهي کني بد نيست
.براي ديشب
ببخشيد، چي گفتي؟
خيلي افتضاحه کسي رو به کاري که نکرده ،متهم کني
.پس گفتم عذرخواهي کني بد نيست
...کاري که انجام ندادي
،و هنري
الان تو زندگيم
به قدر کافي مشکل دارم
،بدون اين‌که تو بياي شايعه‌پراکني کني
.مي‌دوني، درباره‌ي من درک مي‌کني؟
!توي عوضي
.مي‌خوام بدونم چطوري انجامش ميدي
.مي‌خوام بدونم مي‌خوام بدونم چطوري
.مي‌توني با خودت کنار بياي
.فقط آروم باش
!هي، هنري
!هنري! هنري
هنري؟
!هنري - ...مامان، خواهش مي‌کنم -
چي‌شده؟
.خواهش مي‌کنم، مامان، نزديکم نيا
.خواهش مي‌کنم - .هنري، عزيزدلم، باهام بمون -
.نمي‌تونم... نفس بکشم، مامان
.عزيزم، قرار نيست جايي برم .من اين‌جام
.گوش کن، تلاش کردم، تلاش کردم
.انرژيت رو هدر نده، عزيزم .حرف نزن
.تلاش کردم .مجبورم
.نه، اين‌طور نيست - .مجبورم -
،کلي، توي ماشينش
خودش رو... به زور روم انداخت
...و خودش رو به زور
به زور چي؟ .متوجه نميشم
...اون... بهم
.صدمه زد، مامان
...مامان
.هنري، نه - ...نمي‌تونم -
...هنري - ...نمي‌تونم نفس بکشم -
!هنري !هنري
!توماس
.هوات رو دارم، عزيزم
کلئو، چي‌شده؟ - !توماس -
!کمکم کن
.خداي من، عزيزم
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll